Showing 12287 results

A transcript, made in 1936 by Frank Ward, Torquay, of a fragmentary sheet of accounts of William Thomas, warden of the upper division of the parish of Trawsfynydd, for the year 1778.

A copy of Maria Teresa Agozzino's Senior Honours thesis 'Transplanted Traditions: An Assessment and Analysis of Welsh Folklore in Patagonia' (University of California, Berkeley, 1999).

A volume, [1813x1815] (watermark 1813), containing translations into English verse, probably by Sir John Bernard Bosanquet (see pencil note on f. 2), of Welsh poetry by Dafydd ap Gwilym (ff. 4-5), Aneirin (ff. 6-7 verso), Taliesin (ff. 8-10), Gwalchmai ap Meilyr (ff. 11-13), Cynddelw Brydydd Mawr (f. 14 recto-verso) and Iolo Goch (ff. 16-17 verso).
Also included are notes on the poets and their works (ff. 20-30 verso) and an English translation of triads attributed to Catwg Ddoeth (ff. 18-19 verso). The volume is illustrated with six ink and wash sketches (ff. 3, 4, 5, 11, 17 verso, 26), including one of Cilgerran Castle, Pembrokeshire (f. 4). Frances Elizabeth Lewis (d. 1846), to whom the volume was given (see f. 2), was the sister of Mary Anne (d. 1819), wife of J. B. Bosanquet.

Three manuscript volumes of translations by Raymond Le Bacon of the work of Malcolm Lowry and Emile Zola to Breton and to the Pourlet dialect in particular.

Translations of Danish poetry by Jeppe Aajkaer by J. Glyn Davies (typescript). Welsh, English. Between boards. Donated by Sir B. B. Thomas, January 1968.

Seven translations into English verse, submitted for competition at the Wrexham national eisteddfod, 1876, of an elegy by R.A. Rees (Dyfedwr) on Joseph Hughes (Carn Ingli; 1803-1863) - see Yr Eisteddfod, II, 1865 - and seven translations into Welsh verse, submitted for competition at the Llanrwst eisteddfod, 1876, of the Supplement to Gray's Elegy.

The second of six volumes of translations from Homer, Hesiod, and Apuleius, by Richard Robert Jones (Dic Aberdaron; 1780-1843).

The fifth of six volumes of translations from Homer, Hesiod and Apuleius, by Richard Robert Jones (Dic Aberdaron; 1780-1843).

The sixth of six volumes of translations from Homer, Hesiod, and Apuleius, by Richard Robert Jones (Dic Aberdaron; 1780-1843).

The fourth of six volumes of translations from Homer, Hesiod, and Apuleius, by Richard Robert Jones (Dic Aberdaron; 1780-1843).

The third of six volumes of translations from Homer, Hesiod, and Apuleius, by Richard Robert Jones (Dic Aberdaron; 1780-1843).

The first of six volumes of translations from Homer, Hesiod, and Apuleius, by Richard Robert Jones (Dic Aberdaron; 1780-1843).

Translations from Bach's St Matthew Passion, with score, by Jack Edwards. (Formerly Jack Edwards MS 43.) In boards. Donated by Miss Elizabeth Richards, Aberystwyth, 1942.

A manuscript containing metrical translations by Richard Morris Lewis (1847-1918) of Homer's Iliad, Books I and XXII, printed at Treffynnon (1887) and Cardiff.

A notebook containing a translation by 'Paul' of the poem 'Myfanwy Fychan' by John Ceiriog Hughes ('Ceiriog'), probably submitted for competition at the National Eisteddfod of Wales, Llangollen, 1908. For 'Ceiriog's original autograph poem see NLW MS 239B.

Ffrangeg. Formerly Snell MS 2.

Translation by O. King Smith of Joseph Loth's 'Contribution of the study of Romances of the Round Table'. English. Between boards. Donated by Professor E. Vinaver, Evanston, U.S.A., August 1972.

A translation by the donor from Latin to English of a document dated 1312 relating to Battle Abbey, being a Battle Abbey Fabric Roll. The original roll is held by the Huntingdon Library, Santa Monica, California.

Extracts, translated, from the Relazioni Universali of Giovanni Botero (?1533-1617), including a description of Wales, Cornwall and the Isle of Anglesey.