Showing 26 results

A bibliography, compiled by Henry Blackwell, of books, periodicals and newspapers in Welsh, or of Welsh interest, printed or published in America.

A volume of transcripts of poetry, mainly 'cywyddau' and 'englynion', by Iowerth Fynglwyd, William Llŷn, Huw Cae Llwyd, Gwilym ap Sefnyn, Dafydd Nanmor, Thomas Prys, Syr Dafydd Trefor, Aneurin Gwawdrudd ('Anearan Gwowdrudd'), Rhys Pennardd, Iolo Goch, Gutun Ceiriog, Siôn Mawddwy, Dio ap Ifan Du, Rhys Goch Glyndyfrdwy, Dafydd ap Edmwnd, Dafydd Ddu o Hiraddug, Philip John Philip, Siôn Philip, Owain Gwynedd, Ieuan Brydydd Hir, Siôn Cent, David Jones, Rhys Wynn, Siôn Tudur, Dafydd ap Gwilym, Dafydd Llwyd ap Llywelyn ap Gruffudd, Meredydd ap Rees, Llywelyn ap Gutun, Syr Owain ap Gwilym, Griffith Philip, Rowland Vaughan, Richard Philip, Edmwnd Prys, Robin Ragett, Tudur Aled, John Prichard Prys, Robert Klidro, Ellis Rowland 'o Harlech', Hugh Llwyd 'o Gynfal', Huw Morris, Lewis Morris, Mr. David Roberts, Rice Lloyd, Moris ap Robert, Bala, and Thomas Jones, Orsedd Las. The greater part of the volume was written in the early eighteenth century. Among slightly later hands at the end of the volume is that of William Jones of Orsedd Las. At the end of the volume is a letter from a Welsh emigrant, written from Delaware, 21 September, 1828.

Photocopies relating to the genealogy of Benjamin Williams III whose great grandfather Benjamin Williams (d. 1896) emigrated from Wales in 1853 to the United States and was one of the early Welsh settlers in Middle Granville, New York .

An album of bookplates acquired by George Eyre Evans by exchange, including many of Continental and American origin; together with autograph and printed covering letters, 1896-1906.

A short biographical sketch of David Samuel transcribed by him from Columbia (1890), a Welsh newspaper published at Emporia, Kansas, U.S.A., and a list, also by David Samuel, of articles contributed by him to various periodicals, 1884-1920.

Records relating mainly to the industrial concerns of the Crawshay family of Cyfarthfa, Merthyr Tydfil, Glamorgan, [1706]-1878, including letters and letter books of William Crawshay I and II and Robert Crawshay, 1806-1877; cash books, ledgers and bankers drafts, 1834-1888; deeds, [1706]-1885; wills, deeds and miscellaneous material, 1801-1838; balance sheets for ironworks, 1810-1867; will, valuation and probate for William Crawshay II, 1865-1869; shares and bills of exchange, 1870-1878; and Hilston Park estate papers, 1838-1862 and Caversham Park estate papers, 1826-1864. The archive represents the working papers of a major ironworking dynasty.

Scrapbooks containing press cuttings etc., 1900-1982, relating largely to Welsh drama, theatrical activities and popular entertainment in Wales and amongst Welsh communities in English cities, including material on dramatists of Wales, 1932-1953; drama in Wales, 1922-1982; Welsh actors, 1932-1946; theatre cuttings, 1931-1953; fairs, folklore and folk-dancing in Wales, 1936-1938; children's theatre, 1959-1967; Welsh National Theatre, 1900-1978; and information on theatre in Ireland, Scotland, France, Spain, Germany, Italy, Greece, Russia, America, and other countries.

Newsletters, programmes, publicity material and ephemera connected with Welsh societies in America, 1939-1985; in Canada, 1968-1985; miscellaneous North American Welsh societies, 1970-1985, including the Welsh National Gymanfa Ganu Association, 1970-1985; Women's Welsh Club of America, 1977-1984; Welsh Associated Youth of America and Canada, 1982-1985; Cymdeithas Madog, 1980-1985; and National Welsh-American Foundation, 1982-1984.
Further papers donated in 2005.

A copy of the donor's research on the family of Rowland Rowlands. He married Elizabeth Samuel in the parish of Llanfihangel Ystrad, Ceredigion, in 1830, and later emigrated to Ohio in the USA. Also included are printouts from America Online, 2006, with a biographical note on J. W. Rowlands, 'one of Lima’s leading citizens'.

Ten typescript articles and transcripts, 1973-1984, nearly all written or compiled by Dr Clare Taylor, Aberystwyth.
They comprise: (i) 'America 1851-1852', dated April 1973, a translation by Mari Ellis of the diary of Iorthryn Gwynedd (NLW MS 9521A), with an introduction by Clare Taylor; (ii) 'The Phillipps Manuscript: A Chapter in Early Welsh Migration to the West Indies and to the United States', 1973, a transcript of NLW MS 92B with an introduction by Clare Taylor (the introduction only was published, with the same title, in National Library of Wales Journal, 19.3 (Summer 1976), 243-248); (iii) 'A Description of Trinidad 1881-1882', 1973, a transcript of [?part of] NLW MS 17267D; (iv-vii) 'A Victorian Guide to Wales', 1973 and undated, four volumes containing transcripts from nineteenth-century trade directories of descriptions of individual parishes in Anglesey, Caernarvonshire, Denbighshire and Montgomeryshire; (viii) an article, 1979, entitled 'The Journal of an Absentee Proprietor: Nathaniel Phillips of Slebech', concerning NLW, Slebech Estate Records 4292-4302; (ix) 'Isaac Williams of Cardiganshire – the Christian poet – an introduction to his nature poetry', 1984, an article subsequently published in Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion (1986), 115-126; and (x) 'NLW MS 15505 Picton Papers and Letters', [n.d.], consisting of transcripts (and in some cases translations from the Welsh) of letters of Welsh-American interest in NLW MS 15505E, as well as NLW MS 14111D and elsewhere. Items i-iv and viii-ix are photocopied or cyclostyled, while v-vii and x are carbon copies.

One of two volumes containing extracts from various printed works dealing mainly with American anthropology, etc.

Two essays by John Robert Pryse ('Golyddan'): 'Mantais a ddeillia i'r Cymro o feddu gwybodaeth gyffredinol o'r iaith Seisnig', and 'Yr Ymraniad yn America'.

A report entitled 'Highway Landscaping in the United States', 1966.

Two groups of letters from Welsh emigrants to America, 1846-1847, 1870-1878, together with letters relating to emigration from Wales, 1948-1955.

Biographical and bibliographical notes and collectanea; four letters, 1872, from Evan M. Williams, Mineral Ridge, Ohio, an emigrant from Merthyr Tydfil, to his parents and brother in Wales; copies of two letters [1925] from Leah Hughes, Brooklyn, an emigrant from Bodfari; etc.

A composite volume, probably of Spanish-American origin, containing songs with accompaniment for pianoforte or guitar, and a collection of 'Modinhas e Canҫonetas' by various composers dedicated to Snra. D. Thereza Benedicta of Brito de Cunha by Ignacio José Schlegel. Among the composers represented in the volume are Don José Acuna, José-Francisco Edolo, Joao Ribeiro, Alexandre José Pires, Joao Macedo, and Luiz Antonio Barboza Leitao. The volume is lettered on the upper cover and on the spine 'Vocal Spanish'.

Notebook of Berta Ruck, June 1918-September 1919, containing impressions of wartime life in North Wales and London and of her visit to the USA in 1919, later reworked and incorporated into chapters 16-25 of her autobiographical volume A Story-teller tells the Truth (London, 1935); also included are commonplace entries and extracts from letters received.

Photocopies of an article by W. N. Davis, Dinuba, California, relating to Stephen S. Jones and family who emigrated in 1878 from Cardiganshire to Jackson County, Ohio, together with copies of letters from America and from relations in Wales and poetry entered in a literary meeting in Oak Hill, 1893, together with a copy of an undated photoghraph of Stephen and Anna (Morgan) Jones taken in Jackson.

The file comprises a small group of letters, 1960-1966, from friends and acquaintances relating to David Lloyd's visit to the USA and Canada in 1961.

Sermons by Thomas R. Jones, Rome, New York State, 22 August 1855, with the names of the places at which some of the sermons were preached.