Showing 5 results

Archival description
Horace -- Translations into English
Print preview View:

English verse and translations,

  • NLW MS 10621B
  • File
  • [1653x1664].

A volume of English verse and translations from Horace, Martial and other Latin poets. The English verse includes poems 'Vpon ye death of a magpye that talkd very well, & was killd no body knew how, 1653'; 'To Mr. Frampton from my Lord of Stamfords at Broadgate in Leicestershire 1655, who was then Chaplaine to ye Earle of Elgin'; 'To Mr. Frampton my Lord of Elgin's Chaplaine 1654'; 'Vpon Mrs Rhods lending me an iuory Table, booke wh I returning not at the time was to expiate wth a paper of verses, 1654'; 'Vpon my Lady Bruce's being brought to Bed of my Lord Bruce now Earle of Ailsbury 1655'; 'Upon Waller's Panegyrick to ye Protector, 1656'; 'Too Mr Cheek by my Lord Bruce's appointment to begg a hound bitch for him of my L: Manchester, 1656'; 'To Mr. Cheeke upon his breaking his Legg very daungerously, 1657'; 'To Mr. Frampton chaplaine to my Lo: Elgin vpon our journey from Roehampton to Amptill, 1657'; 'An Epilogue vpon Sr Tho: Clarges Aeractions being translated out of French, 1664, by him'; 'Vpon Sam Parker Bp of Oxford'; 'Vpon my horse falling vpon the stones and breaking his skull'; 'In mortem Reginae Wmi Regis vxoris'; 'Vpon the young Duke of Gloster's death'; 'Vpon the birth of Mr. Tho: Bruce, now Earle of Alesbury'; Latin epitaphs:- 'Epitaphs vpon Dr Chamberlain's son & daughter buried in Chelsey church'; 'Epitaph on Dr Chamberlain's daughter buried in Chelsey Church'; 'Vpon the death of my Lord Chief Justice Ireby' with a translation; 'An inscription vpon ye King of France's statue'; and two prose items:- 'About the Controversy betwixt the Gentlemen and the Vestry in Clerkenwell', and an account of a journey from London to Graueling, 1658.

Legal precedents,

Transcripts of warrants and deeds, partly made by Tho. Edwardes (1624), and English translations from Horace in an eighteenth century hand.

Thomas Edwardes and others.

Miscellany

  • NLW MS 2064B [RESTRICTED ACCESS].
  • File
  • [1640]-[18 cent., third ¼]
  • Part of Panton Manuscripts

Miscellaneous papers, including 'An Elegiack Dialogue [between 'Passenger' and 'Beaumorice'] dedicated to ye memorye of ... Mr Richard Bulckley [of Baron Hill, died March 1639/40] lately deceased' by 'Geo: Dib' [?George Dibdall], [1640] (pp. 113-128); translations from Horace, Cicero, and Martial; and miscellaneous Latin and English poems, including some by Paul Panton, senior.

Dibdall, George

Note books, etc. of the Rev. Hector Davies Morgan

Note books, a volume of sermons, etc., in the hand of [the Rev. Hector Davies Morgan, M.A., curate of Castle Hedingham, co. Essex, ?1809-1846, and prebendary of Trallwng in the collegiate church of Christ, Brecon, 1820-?1846].
12544B: A note book containing English poems entitled 'To Stella on the birth of Mr. John Harrison of Calcutta', 'To Miss [ ] on the birthday of her brother Mr. Thomas Harrison of Bombay', and 'Elegiac Stanzas sacred to the Memory of an Unfortunate Maniac Inscribed to Thomas Slade, Esq.', a poem invoking God's aid for Britain, passages (English) translated from or written in imitation of Horace, Pindar, Tibullus, Arist[otle], etc., and short disputations in Latin or English on academic debating points such as 'Anne amor melior imperii custos an timor' or 'An Cicero plus gloriae adeptus est a Consulatu quam ab exilio'. The volume was compiled or written at Oxford and Pentonville, 1803-1806. Pasted to the inside upper cover is a copy (printed) of An Elegy sacred to the memory of Mr. Richard Harrison who died August 18, 1802, with manuscript emendations.
12545B: Two exercise books, the first containing a Latin poem (161 lines) entitled 'Trafalgar', and the second a poem (197 lines) entitled 'Natale Solum. Poema quoddam Latinum ob positos honores Academicos conscriptum'. At the end of the second poem is a note reading 'Oxoniae Maii 2ndo 1805'.
12546C: Two exercise books, the first containing an essay entitled 'A Comparison of the Characters and Conduct of Caesar and Pompey. An English Essay. Trinity College [Oxford] 1805', and the second an oration entitled 'Pro Henrico quinto Angliae Rege Oratiuncula 1804', which had been 'Read in Hall, June 5 1804'. The second book also contains extracts from the gospels of Matthew, Mark and Luke, with marginal annotations.
12547B: A volume of sermons preached at C[astle] Hedingham, 1835-1841.
12548-12550C: Three notebooks containing extracts, some very lengthy, from miscellaneous printed works including (Mrs.) Hamilton Gray, Tour to the Sepulchres of Etruria in 1839 [London, 1840], The Sermons of ... Hugh Latimer ... (London, 1758), Mary Roberts, The Progress of Creation ... (London, 1837), Edward Churton [archdeacon of Cleveland], The Early English Church [London, 1840], [Sir] Austen Henry Layard, Nineveh and its Remains ... (London, 1849), Henry Hammond, A Pacific[k] Discourse of God's Grace ... [London, 1660], etc.
12551B: A note book containing copious extracts from the correspondence exchanged between [John] Jebb [bishop of Limerick, Ardfert and Aghadoe, 1823-1833] and Alexander Knox, Esq., [and published as Thirty Years Correspondence between John Jebb and A[lexander] Knox, ed. Rev. C[harles] Forster, 2 vols. (London, 1834)].
12552C: A bound volume containing copies of an essay on 'The Influence of Education and Government on National Character', 1792, by Frodsham Hodson of Brasen Nose College [Oxford, later principal of the college, 1809-1822], and an essay on 'A Sense of Honour' [1805], by Reginald Heber of All Souls College [Oxford, later bishop of Calcutta, 1823-1826]. The essays were Oxford University English Prize essays and were published in The Oxford English Prize essays [see 1836 edition, Oxford, vols. 1 and 2]. Heber's work was also published separately as A Sense of Honour, A Prize Essay, Recited in the Theatre, Oxford, June 26, 1805 (Oxford, 1805).

Morgan, Hector Davies, 1785-1850

Verses, etc. from the papers of Eliezer Williams,

Two volumes of epigrams, epitaphs and other verses collected and transcribed from the papers of the Reverend Eliezer Williams by his son St George Armstrong Williams in 1836. They include translations from Horace and among the other titles are 'A Tribute of Gratitude from the Peasantry of Ayron's Vale to their Landlord for conscientiously lowering their rents', 'The Sceptic', 'Ancient & Modern authors', 'The Topers', 'Spendthrifts' 'Celia (imitated from Martial)', 'Laura', 'Stale jests against matrimony', 'The National Debt', 'On a Drunkard', 'Translator', 'On a little Fellow (from the Greek)', 'On a noted Liar', 'Occassioned by some illiberal reflections thrown on Dr Johnson's memory', 'The Miser', 'Gluttony', 'On Lieut. Price's defence of th Islands of Marçon', 'On a late proposition to Great Britain of an Armistice by sea', 'On the capture of the 'Guillaume Tell'', 'On Lieut. Burke's cutting out several armed Vessels from French and Spanish Harbours', 'On a sailor who refused to give his money to a Highwayman that stopped the Dover Stage Coach', 'On a sailor who took an Ass to the Play house at Sheerness', etc. MS 61, which is mutilated, also contains an 'Extract of a Letter from Lampeter, dated 21 Decr. 1816' describing a trial at the Town Hall, Lampeter, of 'several young gentlemen of the Seminary at that place' on the charge of maltreating and murdering 'several of the offspring of one Terence'.