Books and manuscripts collected by René Hague relating to David Jones, including copies of Jones's published works, with annotations and corrections by Hague, and including loose items such as typescript texts by Jones, letters and maps, 1936-[c. 1981]; notebooks containing notes on David Jones, manuscript drafts by him, and letters to René Hague, 1949-1978; and exhibition catalogues, 1964-1979.

One hundred and seven letters, 1937-1940 and 1944-1967, from Vernon Watkins, mainly at Pennard and Swansea, to his friend and occasional translator, Francis Dufau-Labeyrie, containing personal and family news, and discussing his poetry and other literary output, his and Francis's poetry translations and other poets and their work, notably their mutual friend Dylan Thomas and W. B. Yeats (ff. 1-9, 13-40, 43-121, 125-133, 137-148, 151-158, 161-164, 166-196, 199-211).
Also included are typescript transcripts, [?1970s], of eight of the letters (ff. 10-12, 41-42, 122-124, 134-136, 149-150, 159-160, 165, 197-198, inserted after the originals). The letters occasionally contain poetry by Watkins, including parts of 'After Sunset' (f. 15), an attempt at a poem about Francis (f. 32 verso, in French), the first two verses of 'the Wine Ballad' ['Ballad of the Two Tapsters'] (f. 38), a limerick [?by VW] (f. 40), a verse (f. 46), a verse from 'the Broken Net ballad' ['Ballad of Dundrum Bay'] (f. 50 verso), the end of 'Portrait of a Friend' (f. 75 verso) and the sonnet 'The Conception' (f. 147); there are also transcripts of poems by Yeats (ff. 68, 88 verso, 109 verso) and other miscellaneous poems in English (ff. 46, 76 verso, 119 verso, 190) and French (ff. 17, 82 verso, 86, 128). A few rough ink sketches are on ff. 2, 19, 46, 103, 109 verso, 117 verso. The letters contain annotations and markings in the hand of Francis Dufau-Labeyrie, including attempts at dating and ordering. The letters were mostly sent to Francis while he was living in Bristol, 1937-1938, Beckenham, 1938-1939, Paris, 1939-1947, and thereafter Montreal, Quebec, the later correspondence being mostly by air letter. For extracts from sixteen of the letters, 1937-1946, see 'Vernon Watkins: Selected quotations from his letters to Francis Dufau-Labeyrie', Temenos, 8 (1987), 146-155.

Papers, [1920s]-1988, of Vernon Watkins, comprising drafts of poems published in collections and elsewhere, 1934-1967, unpublished poems, [1920s]-1967, and verse translations from German, French, Greek, Italian, Spanish and Hungarian, [1920s]-1967; drafts and translations of verse dramas, [1920s]-[1940x1967]; prose articles and essays, [1935]-1967; radio scripts, 1948-1967; talks and lecture notes, 1947-1967; correspondence, 1937-1988, including letters to Gwen Watkins following her husband's death; diaries, 1931, 1966; bibliographical lists of his poetry, [?1941]-1967; and some literary material relating to posthumous publications, 1976-1978.

Four notebooks and a series of disbound notebooks and loose leaves, [c. 1900]-[c. 1902], containing parts of a projected first novel by John Cowper Powys comprising substantial drafts of a romance set on the Sussex Downs; together with numerous, shorter fragments of narrative, mainly passages of prolix theological and philosophical discussion, and Rabelaisian fantasy, involving characters based on the author's friends. Also included are heavily worked drafts of unpublished poems (NLW MS 23672E, ff. 57-60 and ff. 135-137 verso, 138 verso, 139 verso-140, inverted text; NLW MS 23673E, ff. 146 recto-verso, 147 verso, 154 recto-verso, 155 verso, 156 verso-60 verso, 161 verso-162, inverted text; NLW MS 23676E, ii, ff. 250 verso-251, 253 verso-255, 259 verso, 260 verso, 261-262 verso, 263 verso, 264 verso-265 verso, 266 verso, 267 verso-268 verso, 269 verso, 270 verso, inverted text); and notes on Shakespeare's The Tempest, Macbeth, Richard III and The Taming of the Shrew (NLW MS 23673E, ff. 148-153 verso, inverted text), possibly for use in Powys's lecturing work.